1
00:00:19,086 --> 00:00:21,487
Avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.
2
00:00:30,230 --> 00:00:34,133
Papa ?
3
00:00:39,540 --> 00:00:40,906
Qu'est-ce que c'est?
4
00:00:41,041 --> 00:00:43,306
Ces deux hommes là-bas.
5
00:00:46,513 --> 00:00:48,505
Vous... vous entrez dans le
brossez-y et cachez-vous.
6
00:00:48,649 --> 00:00:50,413
- Hmm?
- Et ne sors pas quoi qu'il arrive.
7
00:00:50,551 --> 00:00:51,871
- Oh, maintenant, vraiment...
- Ne discutez pas.
8
00:00:51,952 --> 00:00:54,112
Maintenant, vas-y et ne le fais pas
montrez-vous quoi qu'il arrive.
9
00:00:54,221 --> 00:00:56,383
- Promets-moi maintenant.
- Très bien, je le promets.
10
00:01:22,883 --> 00:01:24,112
Bonjour?
11
00:01:24,251 --> 00:01:25,549
Tu es seul ici ?
12
00:01:25,686 --> 00:01:27,279
Oui, je suis seul.
13
00:01:27,421 --> 00:01:30,118
Qu'est-ce qu'un homme comme toi
tu fais tout seul ici ?
14
00:01:30,257 --> 00:01:31,452
Je suis professeur d'école.
15
00:01:31,592 --> 00:01:33,288
Je me dirige vers Pueblo.
16
00:01:33,427 --> 00:01:37,728
Je pense que je n'ai jamais vu un
professeur d'école de près avant.
17
00:01:37,864 --> 00:01:40,857
Je n'ai jamais eu
pas d'apprentissage moi-même.
18
00:01:41,001 --> 00:01:42,936
C'est pourquoi je vais vers l'ouest.
19
00:01:43,070 --> 00:01:44,834
Il y a un grand besoin
pour apprendre ici.
20
00:01:44,972 --> 00:01:47,669
Je pensais que l'école
les enseignants étaient des femmes.
21
00:01:49,776 --> 00:01:51,802
Tu ne ressembles pas
pas de femme pour moi.
22
00:01:55,782 --> 00:01:58,081
Qu'est-ce que tu as là-dedans
chariot, professeur d'école ?
23
00:01:58,218 --> 00:01:59,516
Ah rien.
24
00:01:59,653 --> 00:02:02,179
Je veux dire, juste mon personnel
les affaires, c'est tout.
25
00:02:02,322 --> 00:02:03,346
Ouais?
26
00:02:03,490 --> 00:02:04,549
Tu ferais mieux d'y jeter un oeil, Webb.
27
00:02:04,691 --> 00:02:06,216
Euh, nous ne le ferions pas
je ne veux rien manquer.
28
00:02:06,360 --> 00:02:08,386
Non, non, nous ne le ferions pas
je veux faire ça, non.
29
00:02:08,528 --> 00:02:09,826
Maintenant, éloignez-vous de là !
30
00:02:09,963 --> 00:02:11,761
Tu n'as pas le droit d'y aller
à travers mes affaires !
31
00:02:11,898 --> 00:02:13,799
- Oh!
- Reste tranquille, vieil homme.
32
00:02:24,611 --> 00:02:26,580
Hé, Scorp, regarde ici.
33
00:02:26,713 --> 00:02:28,705
Eh bien, maintenant.
34
00:02:31,685 --> 00:02:33,881
Tu as une femme avec toi.
35
00:02:34,021 --> 00:02:38,083
Non, non, ils sont...
ils appartiennent à ma femme.
36
00:02:38,225 --> 00:02:40,160
Elle est morte en chemin.
37
00:02:40,293 --> 00:02:42,228
Je pense qu'il ment, Webb.
38
00:02:42,362 --> 00:02:44,207
Eh bien, peut-être qu'il a
autre chose par ici.
39
00:02:44,231 --> 00:02:45,255
Regarder. Regardez là-dedans.
40
00:03:02,315 --> 00:03:05,149
Eh bien, il allait nous brûler.
41
00:03:07,187 --> 00:03:09,179
Nous ferions mieux de sortir d'ici.
42
00:03:10,323 --> 00:03:12,519
Nous n'avons rien que nous voulons
par ici en tout cas.
43
00:03:21,702 --> 00:03:25,104
Hyah ! Hyah ! Hyah !
44
00:03:44,191 --> 00:03:45,557
Papa?
45
00:03:48,095 --> 00:03:50,087
Papa... Papa ?
46
00:03:52,032 --> 00:03:53,466
Oh non.
47
00:04:02,309 --> 00:04:04,175
Je vais te tuer.
48
00:04:06,179 --> 00:04:09,013
Oh. Oh, papa.
49
00:04:13,053 --> 00:04:14,988
♪ Alors va-t'en ♪
50
00:04:15,122 --> 00:04:17,284
♪♪
51
00:04:17,424 --> 00:04:19,256
♪ Va te chercher du rouge ♪
52
00:04:19,392 --> 00:04:20,655
♪ Bébé, va-t'en ♪
53
00:04:20,794 --> 00:04:23,525
♪ Oh, une décousue... ♪
54
00:04:23,663 --> 00:04:24,687
Eh bien, bonjour, Chester.
55
00:04:24,831 --> 00:04:26,322
Salut, Howard.
56
00:04:26,466 --> 00:04:28,628
Eh bien, est-ce que, euh... ?
57
00:04:28,769 --> 00:04:30,362
Êtes-vous sur le point d’être prêt, n’est-ce pas ?
58
00:04:30,504 --> 00:04:31,938
Hein?
59
00:04:32,072 --> 00:04:33,096
Eh bien, je...
60
00:04:33,240 --> 00:04:34,333
Allez, commençons.
61
00:04:34,474 --> 00:04:36,306
Vous pouvez épousseter
ce truc plus tard.
62
00:04:36,443 --> 00:04:37,809
Je ne suis pas sûr de devoir le faire, Chester.
63
00:04:37,944 --> 00:04:41,642
Oh, Howard, les gens aiment
l'hôtel soit un endroit agréable et accueillant,
64
00:04:41,782 --> 00:04:43,648
pas quelque chose
c'est géré comme une banque.
65
00:04:43,784 --> 00:04:45,844
Eh bien, personne ne peut dire ça
à propos de la maison Dodge.
66
00:04:45,986 --> 00:04:47,818
Eh bien, tu prends
ton travail est trop sérieux.
67
00:04:47,954 --> 00:04:49,286
Ce n'est pas si important, Howard.
68
00:04:49,422 --> 00:04:50,600
C'est important pour moi, Chester.
69
00:04:50,624 --> 00:04:51,887
Eh bien, ce jeu de dames aussi.
70
00:04:52,025 --> 00:04:54,358
Fais juste glisser cette chaise
là et commençons.
71
00:04:54,494 --> 00:04:56,019
Ouais?
72
00:04:56,163 --> 00:04:58,530
D'accord.
73
00:05:12,045 --> 00:05:14,378
Vous voulez quelque chose, mademoiselle ?
74
00:05:14,514 --> 00:05:17,609
Oh, est-ce que... êtes-vous le greffier ?
75
00:05:17,751 --> 00:05:19,049
Oui.
76
00:05:19,186 --> 00:05:22,281
Eh bien, je voudrais une chambre,
s'il vous plaît, si cela ne vous dérange pas.
77
00:05:22,422 --> 00:05:23,617
Une chambre ?
78
00:05:23,757 --> 00:05:27,159
Oui, et je suis...
Je suis terriblement fatigué.
79
00:05:27,294 --> 00:05:30,196
C'est ton bagage ?
80
00:05:30,330 --> 00:05:31,889
Oui.
81
00:05:32,032 --> 00:05:34,433
Tu as de l'argent pour une chambre ?
82
00:05:34,568 --> 00:05:37,936
Oh. Eh bien, je ne m'attendais pas
payer... à l'avance.
83
00:05:38,071 --> 00:05:39,095
- Oh.
- Eh bien, je...
84
00:05:39,239 --> 00:05:40,519
Ici, ici. Asseyez-vous
là-bas.
85
00:05:40,640 --> 00:05:42,240
- Asseyez-vous là, madame.
- Merci.
86
00:05:42,275 --> 00:05:43,402
Howard, trouve-lui une chambre.
87
00:05:43,543 --> 00:05:45,739
Tu ne vois pas qu'elle est toute
rentré ? Maintenant, continuez.
88
00:05:45,879 --> 00:05:47,905
- Très bien, Chester.
- Eh bien, ouais.
89
00:05:48,048 --> 00:05:51,075
Maintenant, où... où
êtes-vous originaire, madame ?
90
00:05:51,218 --> 00:05:53,278
Saint Louis, mais je...
91
00:05:53,420 --> 00:05:55,548
J'ai parcouru les 40 derniers kilomètres.
92
00:05:55,689 --> 00:05:57,749
Vous avez marché 40 miles ?
93
00:05:57,891 --> 00:05:59,416
Mes chevaux se sont enfuis.
94
00:05:59,559 --> 00:06:01,425
Tu... tu veux dire
95
00:06:01,561 --> 00:06:04,429
que tu as traversé
cette prairie là-bas, tout seul ?
96
00:06:04,564 --> 00:06:05,588
Oui.
97
00:06:05,732 --> 00:06:06,943
- Et voilà, mademoiselle.
- Ah, merci.
98
00:06:06,967 --> 00:06:08,644
Howard, je vais voir
si je peux avoir Doc Adams,
99
00:06:08,668 --> 00:06:10,479
et puis je vais
voir si je peux avoir M. Dillon.
100
00:06:10,503 --> 00:06:12,081
- Maintenant tu prends soin d'elle.
- Eh bien, je ne le fais pas...
101
00:06:12,105 --> 00:06:15,337
- Maintenant...
- Juste... prends juste soin de toi.
102
00:06:16,476 --> 00:06:17,500
Oh.
103
00:06:17,644 --> 00:06:19,545
La... chambre est à
le haut des escaliers.
104
00:06:19,679 --> 00:06:21,671
Merci.
105
00:06:34,828 --> 00:06:37,593
Très bien, mademoiselle,
tu bois juste tout ça.
106
00:06:41,701 --> 00:06:43,067
Mm.
107
00:06:44,104 --> 00:06:46,073
Chambre numéro deux, M. Dillon.
108
00:06:46,206 --> 00:06:48,732
Eh bien, je serai heureux de
parle-lui, Chester,
109
00:06:48,875 --> 00:06:51,538
mais je ne sais pas quoi
il y a quelque chose que je peux faire pour elle.
110
00:06:51,678 --> 00:06:53,374
Eh bien, elle est juste là
horriblement mauvais état,
111
00:06:53,513 --> 00:06:56,142
et elle ne semble pas
je n'ai pas d'amis ou rien.
112
00:06:56,283 --> 00:06:59,276
Je pensais que tu devrais
pour la voir quand même.
113
00:07:02,589 --> 00:07:04,182
Entrez.
114
00:07:07,060 --> 00:07:08,585
Comment va-t-elle, Doc ?
115
00:07:08,728 --> 00:07:10,162
Eh bien, elle va bien.
116
00:07:10,297 --> 00:07:12,789
Il n'y a rien de mal avec elle
une bonne nuit de sommeil ne guérira pas.
117
00:07:12,933 --> 00:07:15,664
Euh, Miss Harriet, j'aimerais pour
vous rencontrer le maréchal Dillon.
118
00:07:15,802 --> 00:07:17,930
- Oh, comment vas-tu, Maréchal ?
- Comment faire ?
119
00:07:18,071 --> 00:07:20,734
Il y aura de la nourriture
je vous attends dans une minute.
120
00:07:20,874 --> 00:07:22,433
Je me suis arrêté
Delmonico et je leur ai dit
121
00:07:22,575 --> 00:07:25,272
pour te préparer une belle,
une grande marmite de soupe épaisse.
122
00:07:25,412 --> 00:07:27,210
Merci, Chester.
123
00:07:27,347 --> 00:07:29,248
Je-je pensais que
nous devrions commencer
124
00:07:29,382 --> 00:07:30,907
avec quelque chose de léger.
125
00:07:31,051 --> 00:07:32,576
Une soupe épaisse, hein ?
126
00:07:32,719 --> 00:07:34,415
Eh bien, tu reviens
chez Delmonico
127
00:07:34,554 --> 00:07:37,080
et dis-leur de faire bouillir un
poulet pour cette jeune femme.
128
00:07:37,223 --> 00:07:39,715
Son idée de soupe nourrissante,
mademoiselle, est-ce quelque chose d'assez épais
129
00:07:39,859 --> 00:07:41,191
tu peux manger avec une fourchette
130
00:07:41,328 --> 00:07:43,320
avec du jambon et des haricots
et tout ce qu'il y a dedans.
131
00:07:43,463 --> 00:07:46,956
Eh bien, je suis... je n'ai pas faim
en tout cas, tout à l'heure, mais...
132
00:07:47,100 --> 00:07:49,126
mais j'apprécie tout
tu as fini, Chester.
133
00:07:49,269 --> 00:07:50,498
Eh bien, tout va bien.
134
00:07:50,637 --> 00:07:53,869
Harriet, je comprends
vous avez fait une marche de 40 milles.
135
00:07:54,007 --> 00:07:55,168
Oui.
136
00:07:55,308 --> 00:07:56,867
Oh, Chester a dit que tes chevaux
137
00:07:57,010 --> 00:07:58,205
s'est enfui avec toi.
138
00:07:58,345 --> 00:07:59,711
Voyagez-vous avec un chariot ?
139
00:07:59,846 --> 00:08:03,305
Oui, ils, euh... ils
s'est enfui pendant la nuit.
140
00:08:03,450 --> 00:08:05,510
Eh bien, c'est dommage.
141
00:08:05,652 --> 00:08:07,143
Voyagez-vous seul ?
142
00:08:07,287 --> 00:08:09,222
Oui.
143
00:08:09,356 --> 00:08:12,724
Je vois. Eh bien, euh...
d'où viens-tu ?
144
00:08:12,859 --> 00:08:14,623
Je viens de Saint-Louis.
145
00:08:14,761 --> 00:08:16,195
J'allais ici pour Dodge.
146
00:08:16,329 --> 00:08:17,661
J'ai eu un peu de malchance.
147
00:08:17,797 --> 00:08:19,197
Cela pourrait arriver à n’importe qui.
148
00:08:19,332 --> 00:08:21,528
Hmm. Tu étais
Heureusement que tu es arrivé ici.
149
00:08:21,668 --> 00:08:23,000
Ce n'est pas très souvent
150
00:08:23,136 --> 00:08:24,968
une fille voyage seule
dans la prairie.
151
00:08:25,105 --> 00:08:27,540
Je l'ai fait, Maréchal.
152
00:08:27,674 --> 00:08:29,666
Bien sûr.
153
00:08:31,077 --> 00:08:33,069
Eh bien, euh, Harriet, tu
repose-toi un peu.
154
00:08:33,213 --> 00:08:34,511
C'était agréable de vous rencontrer.
155
00:08:34,647 --> 00:08:36,081
Maréchal.
156
00:08:36,216 --> 00:08:38,981
Ces poudres que je t'ai données
je t'offrirai une bonne nuit de sommeil,
157
00:08:39,119 --> 00:08:40,396
et tu te sentiras mieux demain.
158
00:08:40,420 --> 00:08:42,184
Merci, Doc.
159
00:08:42,322 --> 00:08:45,383
S'il y a quelque chose que tu
besoin, tu viens de m'envoyer chercher.
160
00:08:45,525 --> 00:08:47,551
Merci, Chester.
161
00:08:49,562 --> 00:08:52,532
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
réfléchissez-y maintenant, M. Dillon ?
162
00:08:52,665 --> 00:08:55,931
Eh bien, je ne pense pas qu'elle soit
nous disant tout.
163
00:08:56,069 --> 00:08:57,867
Que veux-tu dire?
164
00:08:58,004 --> 00:08:59,302
Docteur, qu'en pensez-vous ?
165
00:08:59,439 --> 00:09:02,068
Eh bien, je crois à la partie sur
la marche de 40 milles, d'accord,
166
00:09:02,208 --> 00:09:05,337
mais ne pense pas que tu
J'ai encore toute l'histoire.
167
00:09:05,478 --> 00:09:07,470
Moi non plus.
168
00:09:24,264 --> 00:09:27,132
Euh, je cherche le propriétaire.
169
00:09:27,267 --> 00:09:29,827
Là-bas.
170
00:09:29,969 --> 00:09:31,403
OMS?
171
00:09:31,538 --> 00:09:33,006
La dame, Miss Kitty Russell.
172
00:09:33,139 --> 00:09:34,539
La dame ?
173
00:09:34,674 --> 00:09:36,666
C'est vrai, mademoiselle.
174
00:09:40,680 --> 00:09:41,704
Bonjour.
175
00:09:41,848 --> 00:09:43,316
- Mlle Russell ?
- C'est exact.
176
00:09:43,450 --> 00:09:44,577
Je m'appelle Harriet Horne.
177
00:09:44,717 --> 00:09:46,185
Je cherche un emploi.
178
00:09:46,319 --> 00:09:48,185
- Eh bien, asseyez-vous.
- Merci.
179
00:09:48,321 --> 00:09:49,550
J'ai entendu parler de toi.
180
00:09:49,689 --> 00:09:51,783
Le maréchal et Chester
sont des amis à moi.
181
00:09:51,925 --> 00:09:53,120
Oh.
182
00:09:53,259 --> 00:09:54,784
Eh bien, tu as l'air plutôt bien
183
00:09:54,928 --> 00:09:59,059
pour une fille arrivée en ville
hier, fauché et à pied.
184
00:09:59,199 --> 00:10:02,533
Eh bien, je... j'ai acheté ça
habille-toi ce matin, à crédit.
185
00:10:02,669 --> 00:10:05,161
Eh bien, je dirais que tu
étaient un bon risque.
186
00:10:05,305 --> 00:10:08,469
Tu sais si... si tu es
je cherche un emploi ici,
187
00:10:08,608 --> 00:10:10,509
tout ce que je peux te dire c'est que,
188
00:10:10,643 --> 00:10:13,044
eh bien, je ne pense pas que
Long Branch est n'importe quel endroit
189
00:10:13,179 --> 00:10:14,442
pour une fille comme toi.
190
00:10:14,581 --> 00:10:17,210
Tu ne penses pas que je peux le gérer ?
191
00:10:17,350 --> 00:10:18,545
Il y a d'autres emplois.
192
00:10:18,685 --> 00:10:20,449
Peut-être que je peux vous aider à en trouver un.
193
00:10:20,587 --> 00:10:24,149
Chester parlait
à propos de cet endroit,
194
00:10:24,290 --> 00:10:25,588
et il a dit : "Tôt ou tard,
195
00:10:25,725 --> 00:10:27,489
chaque homme dans le
l’ouest entre ici. »
196
00:10:27,627 --> 00:10:29,823
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
197
00:10:29,963 --> 00:10:31,625
Je veux ce travail.
198
00:10:31,764 --> 00:10:34,359
Je dois l'avoir.
199
00:10:34,501 --> 00:10:36,993
Tu dois être
je cherche quelqu'un.
200
00:10:37,137 --> 00:10:40,039
Oui.
201
00:10:40,173 --> 00:10:41,869
Peut-être que je le connais.
202
00:10:42,008 --> 00:10:43,977
Je suis, euh...
203
00:10:44,110 --> 00:10:46,579
à la recherche d'un mari.
204
00:10:47,614 --> 00:10:49,344
D'accord.
205
00:10:49,482 --> 00:10:51,007
D'accord.
206
00:10:51,151 --> 00:10:52,642
Vous pouvez commencer demain.
207
00:10:52,785 --> 00:10:54,378
Merci.
208
00:10:54,521 --> 00:10:56,012
Mais tu vas détester ça.
209
00:10:56,156 --> 00:10:58,284
Tu vas vraiment détester ça.
210
00:11:22,248 --> 00:11:23,409
Comment ça se passe ici ?
211
00:11:23,550 --> 00:11:25,678
- Très bien, Miss Kitty.
- Bien.
212
00:11:25,818 --> 00:11:27,286
Eh bien, le problème est que
213
00:11:27,420 --> 00:11:28,513
tu n'es tout simplement pas heureux ici.
214
00:11:28,655 --> 00:11:30,419
- Je-je... je peux... je peux le dire.
- Chester.
215
00:11:30,557 --> 00:11:32,397
- Oh.
- Tu as l'air de t'amuser.
216
00:11:32,458 --> 00:11:34,757
- Eh bien...
- Minou.
217
00:11:34,894 --> 00:11:39,389
Euh, tu vois ce que je veux dire
c'est que ce n'est tout simplement pas bien.
218
00:11:39,532 --> 00:11:40,761
C'est tout.
219
00:11:40,900 --> 00:11:42,700
Oh, maintenant, Chester, s'il te plaît
ne t'inquiète pas pour moi.
220
00:11:42,769 --> 00:11:44,237
Je m'entends bien ici.
221
00:11:44,370 --> 00:11:47,340
Eh bien... tu-toi
je ne peux pas me dire ça, non.
222
00:11:47,473 --> 00:11:48,702
Je veux dire, ce que je veux dire, c'est
223
00:11:48,841 --> 00:11:51,072
qu'aucune femme comme toi
je pourrais... je pourrais m'entendre...
224
00:11:51,211 --> 00:11:53,476
Maintenant, ne le dis pas à Miss
Kitty ça. Elle va me virer.
225
00:11:53,613 --> 00:11:55,624
Eh bien, elle n'aurait pas dû
vous a embauché ici en premier lieu.
226
00:11:55,648 --> 00:11:57,276
Je lui ai dit ça.
Je l'ai fait. Je lui ai dit.
227
00:11:57,417 --> 00:11:58,544
Eh bien, qu'est-ce qu'elle a dit ?
228
00:11:58,685 --> 00:11:59,983
Eh bien, elle a juste...
229
00:12:00,119 --> 00:12:02,384
Elle a dit qu'elle avait une raison.
230
00:12:02,522 --> 00:12:04,923
Elle t'a dit ce que c'était ?
231
00:12:05,058 --> 00:12:06,390
Non.
232
00:12:06,526 --> 00:12:08,995
Elle a dit que si j'étais un gentleman
que je n'aurais pas demandé.
233
00:12:09,128 --> 00:12:11,757
Euh, bien sûr
Il était alors trop tard.
234
00:12:11,898 --> 00:12:15,027
Je veux dire... je l'avais déjà demandé.
235
00:12:15,168 --> 00:12:17,364
Oh, Chester.
236
00:12:17,503 --> 00:12:19,665
S'il te plaît, écoute, ne le fais pas
laisse ça te déranger.
237
00:12:19,806 --> 00:12:22,833
Vous... vous êtes un gentleman.
238
00:12:22,976 --> 00:12:24,205
Eh bien, c'est... C'est-c'est...
239
00:12:24,344 --> 00:12:27,280
Elle ne m'a pas dit le-le
raison, cependant. Euh...
240
00:12:27,413 --> 00:12:28,904
Quel est le problème ?
241
00:12:29,048 --> 00:12:31,074
- Rien.
- Non?
242
00:12:31,217 --> 00:12:32,412
Rien du tout.
243
00:12:42,495 --> 00:12:44,361
Connaissez-vous ceux
deux hommes, Chester ?
244
00:12:44,497 --> 00:12:45,708
Qui, Webb Hoagler et Dan Scorp ?
245
00:12:45,732 --> 00:12:46,791
Ouais, je les connais.
246
00:12:46,933 --> 00:12:48,444
L'un d'eux n'est pas meilleur
que l'autre, cependant.
247
00:12:48,468 --> 00:12:49,333
Je peux vous le dire.
248
00:12:49,469 --> 00:12:50,903
Pourquoi?
249
00:12:51,037 --> 00:12:52,562
Je dois leur parler.
250
00:12:52,705 --> 00:12:54,435
Pourquoi?
251
00:12:54,574 --> 00:12:57,567
Eh bien, je suis censé être
je travaille ici, tu te souviens ?
252
00:12:57,710 --> 00:13:00,874
Eh bien, ouais, mais je veux dire,
Je suis également client.
253
00:13:01,014 --> 00:13:01,879
Non, ce n'est pas le cas.
254
00:13:02,015 --> 00:13:03,015
Tu es un ami.
255
00:13:03,149 --> 00:13:05,778
- Ah...
- Maintenant, excusez-moi.
256
00:13:10,123 --> 00:13:11,989
Bonjour messieurs.
257
00:13:12,125 --> 00:13:13,855
Batte-le.
258
00:13:13,993 --> 00:13:15,985
Non, non, attends une minute.
259
00:13:17,997 --> 00:13:19,863
Prendre un verre ?
260
00:13:19,999 --> 00:13:21,023
Oui, merci.
261
00:13:21,167 --> 00:13:23,659
Barman, apporte-nous un autre verre.
262
00:13:24,737 --> 00:13:26,603
Pour la dame.
263
00:13:26,739 --> 00:13:28,537
Eh bien, maintenant, tu es nouveau
ici, n'est-ce pas, chérie ?
264
00:13:28,675 --> 00:13:30,109
Mm-hmm.
265
00:13:30,243 --> 00:13:31,973
Je m'appelle Harriet.
266
00:13:32,111 --> 00:13:35,013
Tu devrais, euh, venir
ici plus souvent.
267
00:13:35,148 --> 00:13:39,108
Eh bien, maintenant, peut-être que je le ferai.
268
00:13:39,252 --> 00:13:41,653
Maintenant, ne vous occupez plus de lui.
269
00:13:41,788 --> 00:13:44,019
je suis celui qui
je t'ai commandé la boisson.
270
00:13:44,157 --> 00:13:46,149
Merci.
271
00:13:47,193 --> 00:13:49,094
Non, non, non, en bas.
272
00:13:49,228 --> 00:13:50,423
C'est bon pour toi.
273
00:13:50,563 --> 00:13:53,431
Vous savez, j'aime ça.
274
00:13:53,566 --> 00:13:56,468
Un homme qui raconte
tu as ce qu'il veut.
275
00:14:02,175 --> 00:14:05,009
Hé, tu vas bien, Harriet.
276
00:14:05,144 --> 00:14:06,976
Oh, je suis seulement allé
ici pour quelques jours.
277
00:14:07,113 --> 00:14:10,083
Moi, j'espère que vous deux
ne font pas que traverser.
278
00:14:10,216 --> 00:14:11,707
Oh, nous serons là pendant un moment.
279
00:14:11,851 --> 00:14:14,218
Nous, nous dérivons et sortons.
280
00:14:14,354 --> 00:14:15,845
Bien.
281
00:14:15,988 --> 00:14:18,423
Cette ville a besoin de vrais hommes.
282
00:14:18,558 --> 00:14:21,426
Maintenant, tu parles
à propos de moi, n'est-ce pas ?
283
00:14:21,561 --> 00:14:25,089
je suis, je parle
à propos de vous deux.
284
00:14:25,231 --> 00:14:28,395
Tu, euh, tu ressembles à
tu es un bon combattant.
285
00:14:28,534 --> 00:14:29,593
Combattant?
286
00:14:31,671 --> 00:14:33,697
Il n'est pas la moitié du combattant que je suis.
287
00:14:34,874 --> 00:14:37,275
Tu, euh, comme un homme
qui peut se battre, hein ?
288
00:14:37,410 --> 00:14:41,006
J'aime un homme qui sait
ce qu'il veut et il le prend.
289
00:14:41,147 --> 00:14:42,740
Le garde aussi.
290
00:14:42,882 --> 00:14:46,011
Je n'aime pas les hommes insensés.
291
00:14:46,152 --> 00:14:49,418
Tu es venu au
au bon endroit, chérie,
292
00:14:49,555 --> 00:14:52,787
parce que personne n'a jamais pris
rien de Dan Scorp.
293
00:14:52,925 --> 00:14:56,418
Oh, je peux le croire.
294
00:14:56,562 --> 00:14:59,225
Mais pourquoi ne pas s'asseoir ?
295
00:14:59,365 --> 00:15:02,597
Ce serait plus confortable, tu ne trouves pas ?
296
00:15:03,636 --> 00:15:06,834
Soyez beaucoup plus confortable sans lui.
297
00:15:06,973 --> 00:15:09,135
Mais je vous aime tous les deux.
298
00:15:10,777 --> 00:15:13,804
Tu ne pouvais pas le supporter
très long en tout cas, Harriet.
299
00:15:13,946 --> 00:15:15,312
Il n'a pas beaucoup de manières.
300
00:15:15,448 --> 00:15:19,579
Je vais vous donner des chances sur la façon dont
longtemps, elle pourrait me supporter.
301
00:15:19,719 --> 00:15:23,383
Vous les hommes... vous êtes toujours
parier sur tout.
302
00:15:23,523 --> 00:15:25,014
Faire autre chose, Chester ?
303
00:15:31,063 --> 00:15:32,929
Mettez ça sur ma facture.
304
00:15:37,770 --> 00:15:42,071
J'espère que je verrai
vous deux plus souvent.
305
00:15:42,208 --> 00:15:44,109
Oh, tu le feras, chérie.
306
00:15:46,245 --> 00:15:47,269
Qui est-ce?
307
00:15:47,413 --> 00:15:49,006
Le maréchal Dillon.
308
00:15:49,148 --> 00:15:51,549
Oh, je le suis, je viens.
309
00:15:57,156 --> 00:15:59,022
Que veux-tu, Maréchal ?
310
00:15:59,158 --> 00:16:01,318
Harriet, j'aimerais parler à
à toi une minute si je peux.
311
00:16:01,360 --> 00:16:03,727
- Entrez.
- Merci.
312
00:16:03,863 --> 00:16:07,698
Je, euh, ne m'attendais pas à toi
à venir appeler, Marshal.
313
00:16:07,834 --> 00:16:11,930
Harriet, je voulais, euh, parler à
vous à propos de Scorp et Hoagler.
314
00:16:12,972 --> 00:16:15,373
Et eux ?
315
00:16:15,508 --> 00:16:17,374
j'ai entendu
que se passe-t-il
316
00:16:17,510 --> 00:16:18,710
là-bas, dans Long Branch.
317
00:16:18,811 --> 00:16:20,245
Cela me semble un peu
318
00:16:20,379 --> 00:16:22,109
comme si tu essayais de
engagez-les dans un combat.
319
00:16:22,248 --> 00:16:24,979
Je vous demande pardon.
320
00:16:25,117 --> 00:16:27,450
Continue comme ça, tu vas
faites-les tuer, vous savez.
321
00:16:29,789 --> 00:16:32,224
Tu es plutôt intelligent,
n'est-ce pas, Maréchal ?
322
00:16:34,060 --> 00:16:36,495
Harriet, regarde.
323
00:16:36,629 --> 00:16:39,258
J'aimerais vous aider si je peux.
324
00:16:39,398 --> 00:16:41,128
Maintenant, pourquoi ne pas
raconte-moi toute l'histoire ?
325
00:16:41,267 --> 00:16:42,895
Dis-moi qui était
là-bas avec toi.
326
00:16:45,671 --> 00:16:47,537
Mon père.
327
00:16:47,673 --> 00:16:51,405
Ils l'ont tué et ensuite
ils ont quitté les chevaux.
328
00:16:52,812 --> 00:16:57,477
Eh bien, je me cachais,
mais j'ai tout vu.
329
00:16:58,518 --> 00:17:01,044
Je vois.
330
00:17:01,187 --> 00:17:04,214
Je suis terriblement désolé, Harriet.
331
00:17:04,357 --> 00:17:07,521
Écoute, euh, je vais y aller et
récupérez-les maintenant.
332
00:17:07,660 --> 00:17:08,821
Oh non, tu ne le feras pas.
333
00:17:08,961 --> 00:17:10,589
Ils sont à moi.
334
00:17:10,730 --> 00:17:14,690
Maintenant, Harriet, je peux
comprends ce que tu ressens,
335
00:17:14,834 --> 00:17:17,099
mais c'est mon travail, pas le vôtre.
336
00:17:17,236 --> 00:17:18,966
Je vais les chercher,
Je vais les mettre en prison,
337
00:17:19,105 --> 00:17:21,233
et ils seront jugés
pour ce qu'ils ont fait.
338
00:17:21,374 --> 00:17:23,240
Je ne témoignerai pas, je
ne témoignera pas,
339
00:17:23,376 --> 00:17:25,504
Je ne te le dirai même pas
où c'est arrivé.
340
00:17:25,645 --> 00:17:26,645
Maintenant, Harriet...
341
00:17:26,779 --> 00:17:28,111
Non, ce sont les miens.
342
00:17:28,247 --> 00:17:29,715
Ils vont
mourir à cause de moi.
343
00:17:29,849 --> 00:17:32,842
Je serai leur bourreau,
ni vous ni personne d'autre !
344
00:17:34,654 --> 00:17:36,748
Harriet, tu es
faire une grosse erreur.
345
00:17:36,889 --> 00:17:38,009
Vous pouvez vous blesser en faisant ça.
346
00:17:38,124 --> 00:17:40,150
Ce n'est pas votre genre de jeu.
347
00:17:41,961 --> 00:17:44,328
Je suis désolé, maréchal.
348
00:17:52,738 --> 00:17:56,539
Ecoute... si tu changes
ton esprit, fais-le-moi savoir.
349
00:18:32,478 --> 00:18:34,777
- Comment ils vont là-dedans ?
- Oh, c'est pareil.
350
00:18:34,914 --> 00:18:36,041
À propos d'Harriet, tu veux dire ?
351
00:18:36,182 --> 00:18:38,151
Ouais, eh bien, elle est
ça les a vraiment fait démarrer maintenant.
352
00:18:38,284 --> 00:18:39,718
Que veux-tu dire?
353
00:18:39,852 --> 00:18:42,788
Eh bien, juste encore un peu de temps
et ils vont se battre.
354
00:18:42,922 --> 00:18:44,914
Cela ne fait aucun doute.
355
00:18:45,057 --> 00:18:47,185
Maintenant, Chester, je vais le dire
tu fais ce que je veux que tu fasses.
356
00:18:47,326 --> 00:18:48,726
- Quoi?
- Allez-y et dites-le à Scorp
357
00:18:48,828 --> 00:18:50,660
Je veux lui parler ici.
358
00:18:50,796 --> 00:18:52,788
D'accord.
359
00:19:05,511 --> 00:19:07,377
Que veux-tu
tu me vois, maréchal ?
360
00:19:07,513 --> 00:19:08,378
Je suis occupé.
361
00:19:08,514 --> 00:19:09,709
Quel est le problème?
362
00:19:09,849 --> 00:19:11,593
J'ai peur de celui de ton ami
je vais m'enfuir avec Harriet
363
00:19:11,617 --> 00:19:12,710
pendant que tu es là-dedans ?
364
00:19:12,852 --> 00:19:14,150
Comment en sais-tu autant ?
365
00:19:14,286 --> 00:19:16,414
Tu sais, je peux comprendre
il étant recueilli par elle,
366
00:19:16,555 --> 00:19:18,956
mais je pensais que tu l'avais fait
plus de sens que ça.
367
00:19:19,091 --> 00:19:20,491
De quoi parles-tu?
368
00:19:20,626 --> 00:19:22,185
Plutôt intelligente, n'est-ce pas ?
369
00:19:22,328 --> 00:19:23,728
Vient en ville un
un parfait inconnu,
370
00:19:23,829 --> 00:19:25,127
et dans quelques jours
371
00:19:25,264 --> 00:19:28,166
elle en a deux bons
des amis se disputent pour elle,
372
00:19:28,300 --> 00:19:29,962
sur le point de s'entre-tuer.
373
00:19:30,102 --> 00:19:31,468
Fait beaucoup de
ça a du sens, n'est-ce pas ?
374
00:19:31,604 --> 00:19:34,073
Eh bien, quel est votre intérêt ?
375
00:19:34,206 --> 00:19:37,768
Je ne t'aime pas, Scorp,
et je n'aime pas ton partenaire,
376
00:19:37,910 --> 00:19:39,970
mais je n'aime pas
les fusillades non plus.
377
00:19:41,781 --> 00:19:44,444
Eh bien, je suppose
vous avez raison, maréchal.
378
00:19:44,583 --> 00:19:46,575
Ouais.
379
00:19:48,120 --> 00:19:50,248
Une femme ne vaut pas la peine de se battre.
380
00:19:53,025 --> 00:19:54,891
Tu penses qu'il veut dire
ça, M. Dillon ?
381
00:19:55,027 --> 00:19:57,072
Chester, as-tu eu un
bonne nuit de sommeil hier soir ?
382
00:19:57,096 --> 00:19:57,961
Bien sûr, ouais.
383
00:19:58,097 --> 00:19:59,588
Je veux que tu
reste ici ce soir
384
00:19:59,732 --> 00:20:02,224
et reste proche
surveille Harriet.
385
00:20:02,368 --> 00:20:05,964
Si quelque chose d'inhabituel se produit,
préviens-moi tout de suite.
386
00:20:36,001 --> 00:20:38,300
C'est joli ici, n'est-ce pas ?
387
00:20:38,437 --> 00:20:40,770
C'est pourquoi j'ai apporté
toi ici, chérie.
388
00:20:40,906 --> 00:20:41,906
Descendons.
389
00:20:41,941 --> 00:20:44,911
Oh, euh, je ne peux pas rester.
390
00:20:45,044 --> 00:20:46,910
J'ai promis à Dan Scorp
391
00:20:47,046 --> 00:20:49,914
je le rencontrerais pour le dîner
chez Delmonico à 14h.
392
00:20:50,049 --> 00:20:52,780
Mais il n’est pas encore midi.
393
00:20:52,918 --> 00:20:54,944
Nous avons tout le temps.
394
00:20:58,557 --> 00:21:00,423
Très bien, juste pour
une minute, alors.
395
00:21:00,559 --> 00:21:02,551
Bien sûr.
396
00:21:04,563 --> 00:21:08,728
Oh, pourquoi ne pas, euh, prendre un
aller voir la rivière ?
397
00:21:08,868 --> 00:21:11,167
Écoute, je n'ai tout simplement pas le temps.
398
00:21:11,303 --> 00:21:13,295
Qu'est-ce qui te tracasse, Harriet ?
399
00:21:14,774 --> 00:21:16,766
Rien.
400
00:21:19,678 --> 00:21:24,013
Tu, euh, tu as inquiété Scorp
tu pourrais mal le prendre si tu es en retard ?
401
00:21:24,150 --> 00:21:26,483
Bien sûr que non.
402
00:21:26,619 --> 00:21:29,316
J'ai dit à Dan que j'allais
une balade avec toi ce matin.
403
00:21:29,455 --> 00:21:31,424
C'est sûr que tu l'as fait, chérie.
404
00:21:31,557 --> 00:21:33,753
Maintenant, qu’est-ce que tu veux dire par là ?
405
00:21:33,893 --> 00:21:36,260
Regarder.
406
00:21:39,932 --> 00:21:43,596
Eh bien, Dan, quoi
tu fais ici ?
407
00:21:45,371 --> 00:21:49,502
Es-tu, euh, es-tu jaloux
parce que je suis venu ici avec Webb ?
408
00:21:49,642 --> 00:21:52,373
Non, je ne suis pas jaloux.
409
00:21:52,511 --> 00:21:54,980
Aucune raison pour que je le sois
jaloux, n'est-ce pas, Webb ?
410
00:21:55,114 --> 00:21:57,549
Aucune raison à ma connaissance.
411
00:21:58,584 --> 00:22:00,780
Nous sommes partenaires depuis longtemps.
412
00:22:00,920 --> 00:22:03,355
Je ne pense à aucune fille
va nous briser.
413
00:22:03,489 --> 00:22:05,458
Pas à peine.
414
00:22:05,591 --> 00:22:08,151
Sauf que je n'aime pas être
utilisé par une fille, n'est-ce pas ?
415
00:22:08,294 --> 00:22:10,763
Non, je ne le fais pas, et je suppose,
416
00:22:10,896 --> 00:22:13,889
quelqu'un qui l'essaye
il faudrait lui donner une leçon.
417
00:22:14,033 --> 00:22:15,695
De quoi parles-tu?
418
00:22:15,835 --> 00:22:18,532
Eh bien, tu pensais que tu
nous y jouions vraiment intelligemment
419
00:22:18,671 --> 00:22:21,402
quand tu nous as joué
les uns contre les autres,
420
00:22:21,540 --> 00:22:22,701
n'est-ce pas, chérie ?
421
00:22:22,842 --> 00:22:26,210
je ne sais pas quoi
tu parles.
422
00:22:26,345 --> 00:22:30,680
Avez-vous déjà eu
fouetté avec une corde ?
423
00:22:30,816 --> 00:22:33,217
Vous n'oseriez pas.
424
00:22:33,352 --> 00:22:37,380
Oh, chérie, ce sera une leçon
tu n'oublieras jamais,
425
00:22:37,523 --> 00:22:39,515
pas depuis longtemps.
426
00:22:39,658 --> 00:22:41,593
- Attends une minute, chérie.
- Lâche-moi.
427
00:22:41,727 --> 00:22:43,138
Il y a quelque chose
j'avais envie de faire
428
00:22:43,162 --> 00:22:44,562
- depuis longtemps.
- Lâche-moi.
429
00:22:44,697 --> 00:22:45,697
Non.
430
00:22:46,932 --> 00:22:48,298
Tenez-le.
431
00:22:51,837 --> 00:22:53,829
Bonjour, Maréchal.
432
00:23:01,180 --> 00:23:04,776
Maintenant, Harriet... tu es prête
jouer à ma façon maintenant ?
433
00:23:04,917 --> 00:23:07,182
Oui, je témoignerai.
434
00:23:07,319 --> 00:23:09,618
Je vais tout donner au juge
les preuves dont il aura besoin.
435
00:23:09,755 --> 00:23:11,053
De quoi parles-tu?
436
00:23:11,190 --> 00:23:13,230
Au cas où tu aurais oublié
à ce propos, l'homme que tu as tué
437
00:23:13,259 --> 00:23:15,455
dans la prairie, le
l'autre jour, c'était son père.
438
00:23:15,594 --> 00:23:17,927
C'est un mensonge, Marshal.
439
00:23:18,063 --> 00:23:20,589
Elle se cachait dans les buissons,
elle a tout vu.
440
00:23:20,733 --> 00:23:22,861
Maintenant, attends une minute,
Maréchal, vous le savez...
441
00:23:25,004 --> 00:23:27,235
Ne tirez pas, maréchal.
442
00:23:27,373 --> 00:23:29,239
Chester, sors son arme.
443
00:23:47,526 --> 00:23:50,223
Très bien, allons-y.
444
00:23:54,099 --> 00:23:56,933
Euh, Maréchal.
445
00:23:57,069 --> 00:24:00,597
Je, euh, je ne sais pas
ce que j'aurais fait
446
00:24:00,739 --> 00:24:02,503
si tu n'avais pas eu
là quand tu l'as fait.
447
00:24:02,641 --> 00:24:03,506
Eh bien, Harriet, je suis
j'ai peur d'avoir
448
00:24:03,642 --> 00:24:05,668
pour remercier Chester ici pour cela.
449
00:24:05,811 --> 00:24:07,439
Il a campé dehors
l'hôtel toute la nuit
450
00:24:07,579 --> 00:24:10,743
et il t'a vu partir
ce matin avec Hoagler.
451
00:24:10,883 --> 00:24:13,944
Chester, pourquoi ne marches-tu pas
Harriet est de retour à l'hôtel, hein ?
452
00:24:14,086 --> 00:24:15,315
Eh bien...
453
00:24:15,454 --> 00:24:16,454
J'apprécie, Chester.
454
00:24:16,488 --> 00:24:17,353
Au revoir, Harriet.
455
00:24:17,489 --> 00:24:19,481
Maréchal.
456
00:24:20,993 --> 00:24:23,827
Eh bien... je...
457
00:24:23,963 --> 00:24:26,797
Très bien, tu sais,
en fait,
458
00:24:26,932 --> 00:24:29,800
peut-être après t'être lavé
un peu rafraîchi et rafraîchi,
459
00:24:29,935 --> 00:24:31,631
peut-être toi,
tu aimerais un peu
460
00:24:31,770 --> 00:24:32,999
de quelque chose à manger, tu sais.
461
00:24:33,138 --> 00:24:34,731
Probablement certains
nourriture bonne et nourrissante
462
00:24:34,873 --> 00:24:36,739
c'est exactement ce que tu
pourrait en avoir le plus besoin.
463
00:24:36,875 --> 00:24:40,869
Comme, euh, de la soupe ?
464
00:24:41,013 --> 00:24:43,244
Ouais.